Дистрибьюторский договор на русском и итальянском языках, предусматривающий поставку технических изделий (оборудования)
Заключается между резидентом Российской Федерации и резидентом Итальянской Республики
Дистрибьюторский договор в формате DOCX
Дистрибьюторский договор в формате DOC
Дистрибьюторский договор в формате PDF
Дистрибьюторский договор в формате RTF
Текст на русском языке и на итальянском языке
ДИСТРИБЬЮТОРСКИЙ ДОГОВОР
| г. _____, Российская Федерация |
Дата заключения: __.__.____ года |
______________, юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Дистрибьютор», в лице _______________________, действующего на основании __________________, с одной стороны, и ___________________________, юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством Итальянской Республики, именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице __________________, действующего на основании ________________, с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем.
1.Общие условия
1.1. Настоящим Стороны констатируют стремление к долгосрочному взаимовыгодному сотрудничеству с целью реализации продукции ___ и последующей организации производства данной продукции на территории Российской Федерации.
1.2. Поставщик является автором разработки и производителем ___ (далее по тексту на русском языке «Техническое изделие»).
1.3. Дистрибьютор по настоящему договору является Покупателем в том смысле, в каком данный термин используется в российском законодательстве в отношении договора поставки.
2.Предмет договора
2.1. По настоящему договору Поставщик обязуется передать Дистрибьютору Технические изделия на условиях, предусмотренных в дополнительных соглашениях к настоящему договору, а Дистрибьютор обязуется принять и оплатить указанные Технические изделия.
2.2. Поставщик предоставляет, а Дистрибьютор принимает на себя исключительное право на проведение работ по маркетингу, определению ценовой политики, поиску контрагентов, размещению рекламы и продажи Технических изделий на территории Российской Федерации (далее по тексту — «территория РФ»).
2.3. Технические изделия должны быть допущены к применению на территории РФ, и иметь все необходимые сертификаты, свидетельства, протоколы испытаний и иную документацию, разрешающую использование данных Технических изделий на территории РФ. Проведение работы по получению всей необходимой документации для продажи и использования Технических изделий на территории РФ проводится на основании отдельного договора силами Дистрибьютора за счет средств Поставщика.
2.4. Поставщик будет поставлять Технические изделия на условиях ________ («Инкотермс 2000»), если иное не оговорено дополнительно в договорах (дополнительных соглашениях) поставки на партию Технических изделий.
2.5. Взаиморасчеты сторон будут производиться в Евро, за исключением случаев, оговоренных в специальных соглашениях.
2.6. В случае несоответствия качественных характеристик Технических изделий требованиям и условиям, предъявляемым к данной продукции на территории РФ, Поставщик должен провести конструкторские изменения, и при необходимости, технологические изменения в производстве Технических изделий согласно техническим требованиям. Изменения и сроки их проведения обсуждаются отдельно для каждого случая.
2.7. В случае возникновения у Поставщика потребности в организации продаж на территории РФ продукции иного рода, не предусмотренной настоящим договором, он обязуется проинформировать об этом Дистрибьютора с целью согласования условий поставки такой продукции и подписания отдельных договоров.
3.Условия дистрибуции
3.1. Со дня подписания настоящего договора у Дистрибьютора возникают все полномочия, связанные с маркетингом, продажей на территории РФ Технических изделий и содействием в их сервисном обслуживании. Права Дистрибьютора являются исключительными и не могут быть переданы Поставщиком другим лицам в течение срока действия настоящего договора.
3.2. В случае необходимости осуществления поставок Технических изделий для проведения опытной эксплуатации до момента получения всех необходимых сертификатов, Дистрибьютор имеет право осуществить такие поставки при условии письменного согласования с Поставщиком и представителем конечного потребителя.
3.3. Дистрибьютор обязуется приложить все усилия для продвижения и продажи Технических изделий на территории РФ и защищать интересы Поставщика в связи с исполнением данного договора.
3.4. Дистрибьютор не имеет права продавать Технические изделия на рынках за пределами РФ без отдельной письменной договоренности с Поставщиком.
3.5. Дистрибьютор обязуется не продавать, не проводить маркетинг, не участвовать в рекламных акциях продукции других производителей, которая может считаться конкурентной по отношению к Техническим изделиям, поставляемым Поставщиком.
3.6. Поставщик не может без письменного согласования с Дистрибьютором осуществлять поставку в Россию Технические изделия иным лицам, кроме Дистрибьютора.
3.7. Если к Поставщику обращаются любые физические или юридические лица, отличные от Дистрибьютора или лиц, назначенных Дистрибьютором, по поводу закупки Технических изделий на территории РФ, Поставщик обязан перенаправить обращения вышеупомянутых физических или юридических лиц к Дистрибьютору.
3.8. На Технических изделиях, в технической и коммерческой документации, относящейся к Техническим изделиям, должен быть указан логотип Производителя (Поставщика).
3.9. Дистрибьютор вправе использовать товарные знаки, коммерческие обозначения, фирменные наименования, изображения продукции (как целиком, так и отдельных частей), зданий, помещений и иные обозначения и средства индивидуализации Поставщика для подтверждения подлинности и рекламирования Технических изделий в интересах Поставщика в течение срока действия настоящего договора. Дистрибьютору предоставляется право на использование товарных знаков в целях продвижения и реализации Технических изделий на территории Российской Федерации. Дистрибьютор вправе использовать товарные знаки и фирменные наименования при использовании Технических изделий в составе иного оборудования.
3.10. Поставщик является ответственным за соответствие проданных на российском рынке Технических изделий действующим в России стандартам и нормативным документам, действительным на момент осуществления поставки Технических изделий.
3.11. Дистрибьютор имеет право назначить субдистрибьюторов или агентов для продажи Технических изделий на территории РФ, предварительно согласовав это с Поставщиком. При этом Дистрибьютор отвечает перед Поставщиком за действия субдистрибьюторов или агентов как за свои собственные.
3.12. В пределах территории РФ Дистрибьютор представляет Технические изделия на выставках. Необходимость участия в них, а также распределение возникающих в связи с этим расходов согласовываются Сторонами дополнительно.
3.13. Дистрибьютор самостоятельно устанавливает цены на Технические изделия при их реализации на территории РФ. Поставщик имеет право давать рекомендации Дистрибьютору по поводу ценовой политики.
3.14. Дистрибьютор обязуется организовать техническое обслуживание Технических изделий после продажи в течение срока действия настоящего договора. Порядок и условия технического обслуживания определяются дополнительным соглашением сторон.
3.15. Поставщик обязуется проводить обучение специалистов по запросу Дистрибьютора, и сообщать Дистрибьютору о специалистах, прошедших обучение с указанием их контактных данных.
3.16. Дистрибьютор обязан информировать Поставщика о:
— своей деятельности, в рамках настоящего договора;
— конъюнктуре рынка;
— конкуренции в пределах территории РФ;
— нормативно-правовых актах, которые применяются на территории РФ и относятся к Техническим изделиям;
— нормативно-правовых актах, относящихся к исполнению настоящего договора;
— любом нарушении права использования товарных знаков, фирменных наименований или обозначений Поставщика на территории РФ или других прав, которые он считает существенными.
4.Условия поставки
4.1. Ассортимент, количество, сроки (периоды) поставки Технических изделий и общая сумма поставки по конкретной партии Технических изделий определяются в заявке. Заявка является основанием для оформления спецификации либо дополнительного соглашения к настоящему договору с условиями поставки по конкретной партии Технических изделий с учетом основных условий поставки, изложенных в настоящем договоре. Поставщик обязан в течение 14 дней с момента получения заявки подписать спецификацию (дополнительное соглашение) на поставку конкретной партии Технических изделий либо дать письменный мотивированный отказ. Поставщик не может без уважительных причин отказаться от заявки, полученной от Дистрибьютора. Повторный отказ от заявки является основанием для расторжения настоящего договора по инициативе Дистрибьютора.
4.2. Дистрибьютор обязан предоставить Поставщику в течение 7 дней после подписания спецификации на поставку (дополнительных соглашений на поставку) все необходимые документы с указанием получателей Технических изделий.
4.3. Вместе с поставляемой партией Технических изделий Поставщик предоставляет Дистрибьютору все необходимые сопроводительные документы.
4.4. Упаковка Технических изделий должна обеспечивать их сохранность при транспортировке при условии бережного с ними обращения.
4.5. Технические изделия по настоящему договору должны быть поставлены в течение срока, указанного в спецификации (дополнительном соглашении) на конкретную партию Технических изделий. Датой поставки считается дата отправки Технических изделий Дистрибьютору
4.6. В случае нарушения сроков поставки, предусмотренных настоящим договором, Дистрибьютор вправе отказаться от приемки Технических изделий, либо потребовать пересмотра стоимости поставляемой партии Технических изделий, либо потребовать возмещения возникших убытков.
4.7. Дистрибьютор обязан производить своевременную оплату счетов Поставщика согласно договорам поставки.
4.8. Оплата Технических изделий производится Дистрибьютором по ценам Поставщика, письменно согласованных с Дистрибьютором и действовавшим на момент подписания договора поставки (дополнительного соглашения на поставку).
4.9. Стороны обязаны согласовывать любое изменение цены Технических изделий, в зависимости от условий поставки. О скидках и обоснованном повышении цен Поставщик уведомляет Дистрибьютора предварительно, не менее чем за 30 дней.
4.10. Порядок и сроки оплаты согласовываются сторонами отдельно по каждой партии Технических изделий в дополнительных соглашениях (договорах), являющихся неотъемлемой частью договора.
4.11. Приемка поставляемых Технических изделий по количеству и качеству производится на основании данных, указанных в накладных и сертификатах качества. Приемка производится с участием представителя перевозчика и грузополучателя (конечного потребителя) с возможным присутствием представителя Дистрибьютора.
4.12. Порядок возврата и замены, а также все вопросы гарантийного и сервисного обслуживания Технических изделий определяются дополнительным соглашением сторон.
4.13. Условия поставки могут быть дополнены и изменены по соглашению сторон.
4.14. В случае возникновения специфических требований конечного потребителя, перечень поставляемой продукции, виды исполнения, технические требования и условия, нормы и наличие необходимых сертификатов могут быть изменены на основе дополнительных соглашений, заключенных между Дистрибьютором и Поставщиком.
5.Качество Технических изделий
5.1. Поставщик гарантирует исправную работу Технических изделий. Срок действия гарантии, условия ее предоставления, вопросы сервисного обслуживания и шефмонтажа описываются в договорах поставки. Минимальный гарантийный срок, установленный Производителем (Поставщиком), составляет 3 года с даты поставки cо склада Поставщика, если иное не оговорено дополнительным соглашением сторон.
5.2. Гарантийный сервис Технических изделий, проданных Дистрибьютором, будет осуществляться Поставщиком при содействии Дистрибьютора. При необходимости Дистрибьютор должен получить в распоряжение от Поставщика заменный фонд, необходимый для обеспечения должного сервиса Технических изделий. Объемы заменного фонда будут определены в зависимости от объемов поставок. Поставщик обязан безвозмездно передавать Дистрибьютору необходимые для комплектации заменного фонда Технические изделия, детали и оборудование. Поставщик возмещает Дистрибьютору подтвержденные расходы, связанные с содействием Дистрибьютора в осуществлении гарантийного сервиса.
5.3. Поставщик организует обучение персонала Дистрибьютора (либо третьих лиц по рекомендациям Дистрибьютора) монтажу и использованию Технических изделий и предъявляет необходимую техническую документацию для осуществления содействия в сервисном обслуживании Технических изделий.
5.4. Если в течение гарантийного периода Техническое изделие выйдет из строя из-за производственного брака, он должен быть заменен Дистрибьютором на другой аналогичный Техническое изделие из заменного фонда в течение необходимого кратчайшего срока с момента получения уведомления о данном факте, а в случае невозможности замены Дистрибьютором из-за отсутствия Технических изделий в заменном фонде, он должен быть заменен Поставщиком по письменному заявлению Дистрибьютора.
5.5. Все расходы, связанные с выходом из строя и заменой неисправных Технических изделий в течение гарантийного срока, возмещаются Дистрибьютору Поставщиком.
5.6. Решение о наступлении гарантийного случая принимается Дистрибьютором и Поставщиком на основании протокола. Все вопросы, связанные с его составлением, описываются в дополнительном соглашении к настоящему договору.
5.7. Дистрибьютор вправе заключать договоры, предусматривающие страхование рисков и ответственности Дистрибьютора и Поставщика, при осуществлении поставок и последующей эксплуатации Технических изделий. Условия таких договоров согласуются сторонами.
5.8. Страхование продукции на российском рынке должен осуществлять Дистрибьютор.
6.Маркетинговая и рекламная деятельность
6.1. Дистрибьютор занимается рекламой и продвижением Технических изделий на рынок всеми известными и доступными способами (путем проведения презентаций на местных и международных выставках, издания рекламных буклетов, проспектов и т.д.).
6.2. Поставщик обязуется по запросу снабдить Дистрибьютора полным комплектом инструкций, каталогов и другого имеющегося в наличии рекламного материала, связанного с каждым типом Технических изделий. Указанные материалы предоставляются на русском языке.
6.3. Поставщик не вправе без согласия Дистрибьютора передавать непосредственно третьим лицам, являющимся резидентами Российской Федерации либо осуществляющими деятельность на территории Российской Федерации, какие-либо информационные материалы (в том числе инструкций, каталогов и другого имеющегося в наличии рекламного материала, связанного с каждым типом Технических изделий либо с производством Технических изделий).
6.4. Маркетинг Технических изделий должен производиться Дистрибьютором исключительно на территории РФ.
6.5. Маркетинговая деятельность на российском рынке и других отдельно согласованных рынках производится Дистрибьютором самостоятельно или с привлечением третьих лиц.
6.6. Программа по проведению рекламной кампании, которая будет осуществляться Дистрибьютором на территории РФ, а также порядок оплаты расходов на ее проведение согласуются сторонами дополнительно.
7.Конфиденциальность
7.1. Стороны соглашаются в рамках сотрудничества обмениваться технической, коммерческой и финансовой информацией, связанной с предметом настоящего договора.
7.2. С целью выполнения настоящего договора стороны соглашаются, что все документы, данные, спецификации, отчеты и вся другая информация, касающаяся Технических изделий, будет считаться конфиденциальной независимо от способа ее передачи.
7.3. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию третьим лицам без предварительного соглашения.
7.4. Стороны обязуются не использовать полученную информацию в целях, не предусмотренных настоящим договором.
8.Ответственность сторон
8.1. Поставщик несет полную ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение поставки Технических изделий.
8.2. Поставщик обязан возместить Дистрибьютору убытки и затраты (штрафы), вытекающие из невыполнения или ненадлежащего выполнения заявок Дистрибьютора.
8.3. В случае невыполнения Сторонами условий о конфиденциальности (раздел 7 настоящего договора) и условий о дистрибуции (раздел 3 настоящего договора) и возникновения связанных с этим убытков и затрат, виновная Сторона обязана возместить другой Стороне эти убытки и затраты.
8.4. Ответственность Поставщика в случаях, указанных в п.8.1. и п.8.2. наступает при условии выполнения Дистрибьютором обязанности по своевременной оплате в установленные сроки.
8.5. В случае досрочного расторжения настоящего договора по вине одной из Сторон, виновная Сторона обязана возместить другой Стороне убытки, возникшие связи с расторжением договора.
9.Прочие условия
9.1. Поставщик на момент осуществления Поставки владеет Техническим изделиями на праве собственности или имеет право распоряжаться ими на иных основаниях, предусмотренных законодательством, действующим в месте начала поставки. Поставщик гарантирует, что поставка Технических изделий не нарушает никаких прав и законных интересов третьих лиц.
9.2. Срок действия настоящего договора с момента подписания до ________________.
9.3. Настоящий договор автоматически пролонгируется на каждый последующий год, если он не расторгнут ни одной из сторон путем направления письменного уведомления не позднее, чем за шесть месяцев до его расторжения.
9.4. Поставщик имеет право расторгнуть договор в случае, если Дистрибьютор начал маркетинг или продажу Технических изделий, которые конкурируют с Техническим изделиями, являющимися предметом настоящего договора и при этом данная деятельность Дистрибьютора не была согласована с Поставщиком. Расторжение договора осуществляется путем направления письменного уведомления. Уведомление о расторжении договора по данному основанию подтверждается документально.
9.5. В случае расторжения договора остаются в силе все его условия, связанные с подтвержденными платежными обязательствами Дистрибьютора или Поставщика, данные условия будут действительны до полного их исполнения.
9.6. Любое изменение договора должно быть описано дополнительным соглашением и подписано сторонами, в противном случае оно не будет действительно.
9.7. Применимым правом по настоящему договору является право Российской Федерации.
9.8. В случае возникновения спора между Поставщиком и Дистрибьютором по условиям договора, стороны должны принять все меры к их решению путем переговоров и поиска взаимоприемлемых решений. В противном случае споры подлежат рассмотрению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ.
9.9. Договор подписан на русском и итальянском языках. Приоритет имеет текст на русском языке.
Адреса и банковские реквизиты сторон
|
Поставщик |
Дистрибьютор |
|
_______ |
________ |
Подписи сторон
|
Поставщик ______ |
Дистрибьютор ______ |
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE
| _________, Federazione Russa |
________________ |
________________, la persona giuridica, fondata in conformita` alla legislazione della Federazione Russa, denominata di seguito «il Distributore», in persona del ______________, che opera in base allo _________________, da un parte, _________________, persona giuridica, fondata in conformita` alla legislazione della Repubblica Italiana, denominata di seguito «il Fornitore», in persona del ______________, che opera in base allo Statuto, dall’altra parte, denominate insieme «le Parti», hanno stipulato il presente Contratto su quello che segue.
- Generalita
1.1. Le Parti constatono con il Presente l’aspirazione alla collaborazione di reciproco vantaggio e di lungo termine con lo scopo di vendita del prodotto della ___ e di una eventuale organizzazione ulteriore della produzione del prodotto della ___ sul territorio della Federazione Russa.
1.2. Il Fornitore e` l’autore dell’elaborazione ed e` il produttore degli ________ (qui di seguito «___»).
1.3. Il Distributore secondo il presente Contratto e` il Compratore nel senso che viene applicato a tale termine nella legislazione russa concernente il Contratto di fornitura.
- Oggetto del contratto
2.1. Secondo il presente Contratto il Fornitore si impegna a trasmettere gli ___ alle condizioni previste negli accordi supplementari al Presente Contratto e il Distributore si impegna ad accettare e pagare gli ___ indicati.
2.2. Il Fornitore presenta e Il Distributore si incarica il diritto esclusivo dello svolgimento dei lavori di marketing, della definizione della politica dei prezzi, della ricerca dei sub-agenti, dell’ inserzione della pubblicita` e della vendita degli ___ sul territorio della Federazione Russa ( qui di seguito FR).
2.3. Gli ___ devono essere ammessi all’impiego sul territorio della FR e devono avere tutti i necessari attestati, protocollo dei collaudi ed altra documentazione, che autorizza l’impiego di tali ___ sul territorio della FR. L’esecuzione del lavoro di ottenimento della documentazione necessaria per la vendita e l’utilizzo degli ___ sul territorio della FR avviene in base ad un Contratto separato con le forze del Distributore a spese del Fornitore.
2.4. Il Fornitore fornira` gli ___ alle condizioni _____ (“Incoterms 2000”), se l’altro non e` stato previsto nei contratti (accordi) supplementari sulle forniture di un lotto singolo degli ___.
2.5. L’Euro sarà la valuta usata per la fatturazione ed i pagamenti tra le parti, salvo accordi diversi
2.6. Nel caso della non conformita` delle caratteristiche qualitative degli ___ ai requisiti e condizioni richieste da un tale prodotto sul territorio della Federazione Russa, il Forniture si impegna di eseguire le modifiche di costruzione e se necessarie anche le modifiche tecnologiche nella produzione degli ___ secondo i requisiti tecnici. Le modifiche e i termini della loro esecuzione saranno discussi a parte in ogni caso singolo.
2.7. Nel caso il Fornitore abbia la necessita` di organizzare delle vendite del prodotto di un altro tipo, non previsto dal presente Contratto sul territorio della FR, questo si obbliga di informarne il Distributore per concordare le condizioni della fornitura di tale prodotto e per stipulare i rispettivi contratti.
- Le condizioni della distribuzione
3.1. Dal giorno di patuizione del presente Accordo, il Distributore acquisisce tutti i poteri, legati al marketing, vendita ed assistenza nella manutenzione degli ___ forniti sul territorio della FR. I diritti del Distributore sono esclusivi e non possono essere trasmessi ai terzi finche` rimanga valido il presente Contratto.
3.2. Nel caso di necessita` di esecuzione delle forniture degli ___ sul territorio della FR per l’esecuzione dell’esercizio di prova prima del momento dell’ottenimento di tutti i certificati necessari, il Distributore ha il diritto di effettuare le date forniture a condizione dell’approvazione scritta dal Fornitore e dal rappresentante del consumatore finale.
3.3. Il Distributore si impegna di prendere tutte le misure per la promozione e per la vendita degli ___ sul territorio della FR e di diffendere gli interessi del Forniore inerenti all’esecuzione del presente Contratto.
3.4. Il Distributore non e` in diritto di vendere gli ___ sui mercati esterni alla FR senza un accordo speciale scritto con il Fornitore.
3.5. Distributore e` obbligato di non vendere e di non svolgere il marketing, non partecipare alle azioni pubblicitarie degli ___ di altri produttori che possono essere considerati di concorrenza rispetto agli ___ forniti dal Fornitore.
3.6. Il Fornitore non potra` effettuare le forniture in Russia degli ___ ad altri, diversi dal Distributore senza approvazione scritta del Distributore.
3.7. Nel caso al Fornitore si rivolga qualsiasi persona fisica o giuridica (diverso dal Distributore o persona nominata dal Distributore ) a proposito dell’acquisto degli ___ sul territorio della FR il Fornitore e` obbligato di ritrasmettere al Distributore le richieste di dette persone fisiche e giuridiche.
3.8. Il logo del Produttore (Fornitore) va indicato sugli ___, nella documentazione tecnica e commerciale che si riferisce agli ___.
3.9. Il Distributore ha il diritto di utilizzare i marchi commerciali, i nominativi speciali della Societa`compreso l’immagine del prodotto ( sia intero sia diviso in parti), gli stabilimenti coi interni del Fornitore ed altre denominazioni del Fornitore per la conferma dell’originalita` e per la pubblicizzazione degli ___ solo agli interessi del Fornitore e solo durante il periodo di validita` del presente Contratto.
3.10. Il Fornitore e` responsabile per la conformita` degli ___ venduti sul mercato russo agli standard e documenti normativi vigenti in Russia e validi al momento dell’esecuzione della consegna degli ___.
3.11. Il Distributore ha il diritto di nominare i sub-distributori o sub-agenti per la vendita degli ___ sul territorio della FR, con approvazione preventiva del Fornitore. Con questo il Distributore e` responsabile davanti al Fornitore per le azioni del sub-distributore o sub-agente come per le proprie azioni.
3.12. Nei limiti del territorio della FR il Distributore presenta gli ___ alla Fiere. La necessita ` di partecipazione ad esse, nonche` la suddivisione delle spese inerenti vanno appositamente concordate dalle Parti.
3.13. Il Distributore stabilisce i prezzi per gli ___ autonomamente durante la loro vendita sul territorio della FR. Il Fornitore ha il diritto di dare le raccomandazioni al Distributore a proposito della politica dei prezzi.
3.14. Il Distributore e` obbligato di organizzare la manutenzione tecnica degli ___ dopo la vendita nel corso del termine di validita` del presente Contratto. L’ordine e le condizioni dell’assistenza tecnica vengono definite nell’ accordo supplementare delle Parti.
3.15. Il Fornitore si impegna di organizzare l’addestramento del personale professionale sulla richiesta del Distributore e informare il Distributore stesso sui specialisti che hanno fatto un corso di insegnamento indicando i loro dati personali.
3.16. Il Distributore e` obbligato di informare il Fornitore :
— sulla sua attivita` nel quadro del presente Contratto
— sulla congiunture di mercato;
— sulla concorrenza nei limiti della Federazione Russa;
— sulle norme legislative che vengono applicate sul territorio della FR e che si riferiscono agli ___;
— sulle norme legislative che si riferiscono all’esecuzione del presente Contratto;
— su qualsiasi violazione del diritto di utilizzo del marchio commerciale, del nominativo speciale della societa`, oppure delle denominazioni appropriate dal Fornitore, sul territorio della FR, oppure di altri diritti che consideri sostanziale.
- Condizioni della Fornitura
4.1. L’ assortimento, la quantita`, i termini ( periodi) della fornitura degli ___ e il totale della fornitura per ogni lotto singolo degli ___ vengono definiti nella richiesta. La richiesta rappresenta una base per la conclusione del Contratto della fornitura oppure di un allegato al presente Contratto, con le condizioni della fornitura per ogni lotto singolo degli ___ tenuto conto delle condizioni di base della fornitura contenute nel presente Contratto. Il Fornitore e` obbligato di firmare il Contratto (accordo supplementare ) per la consegna di un lotto singolo degli ___ entro 14 giorni dalla data della ricezione dell’ ordine, oppure inviare la rinuncia scritta motivata. Il Fornitore non puo` rifiutare la richiesta pervenuta dal Distributore, senza i motivi giustificati. Un rifiuto reiterato di un ordine servira` da giustifica per la rescissione del presente Contratto su iniziativa del Distributore..
4.2. Il Distributore e` obbligato di presentare al Fornitore tutti i documenti necessari con indicazione dei destinatari degli ___ entro 7 giorni dopo la firma dei Contratti della fornitura (accordi supplementari per la fornitura) per un lotto concreto degli ___.
4.3. Insieme al lotto consegnato degli ___ il Fornitore presenta al Distributore tutti i dicumenti necessari di accompagamento.
4.4. L’Imballaggio degli ___ deve assicurare la loro integrita` durante la spedizione a condizione di un loro trattamento curato.
4.5. Gli ___ secondo il presente Contratto devono essere forniti entro un termine della consegna indicato nel Contratto ( accordo supplementare) per ogni lotto singolo degli ___. Come data di consegna viene riconosciuta quella della partenza degli ___ al Distributore.
4.6. Nel caso della violazione dei termini di consegna previsti dal presente Contratto il Distributore e` in diritto di rinunciare all’ accettazione degli ___ oppure di esigere la revisione del costo del lotto consegnato degli ___, oppure richiedere un risarcimento dei danni causati.
4.7. Il Distributore e` obbligato di effettuare il pagamento tempestivo delle fatture secondo i Contratti di fornitura.
4.8. Il Pagamento degli ___ viene effettuato dal Distributore conformemente ai prezzi del Fornitore concordati prima con il Distributore e che erano vigenti al momento della firma del contratto di fornitura ( accordo supplementare per la fornitura).
4.9. Le Parti sono obbligate di fare approvare qualsiasi cambiamento del prezzo degli ___ a seconda delle condzioni della fornitura. Il Fornitore informera` il Distributore a piu` tardi entro 30 giorni circa i sconti o un’aumento giustificato del prezzo.
4.10. L’ordine e i termini del pagamento vengono stipulati separatamente dalle Parti per ogni lotto singolo degli ___ negli accordi supplementari (contratti), che rappresentano una parte inalienabile del Contratto.
4.11. L’accettazione degli ___ consegnati per quanto riguarda la quantita` e la qualita` viene eseguita in base ai dati indicati nelle lettere di vettura e nei certificati di qualita`.L’accettazione viene eseguita con la partecipazione del rappresentante dello Spedizioniere e del destinatario (consumatore finale), con una pertecipazione eventuale del Distributore. L’ordine della restituzione o della sostituzione degli ___ della qualita` indebita viene definito in un accordo supplementare delle Parti. .
4.12. L’ordine della restituzione e della sostituzione, nonche ` le questioni dell’assistenza di garanzia e di manutenzione tecnica degli ___ vengono definite nell’ accordo supplementare delle Parti.
4.13. Le condizioni della fornitura possono essere cambiate secondo l’accordo delle Parti.
4.14. Nel caso sorgano le richieste specifiche da parte dell’utilizzatore finale, la lista dei prodotti forniti, i modi di esecuzione, i requisiti tecnici e le condizioni, le norme e la presenza dei certificati necessari possono essere modificati in base agli accordi supplementari stipulati fra il Distributore e il Fornitore.
- Qualita` degli ___
5.1. Il Fornitore garantisce il funzionamento corretto degli ___. Il periodo di garanzia, le condizioni del suo rilascio, le questioni dell’assistenza tecnica e del chef- montaggio verranno descritti nei contratti per la fornitura. Il termine di garanzia minimo stabilito dal Fabbricante (dal Fornitore) costituisce 3 anni a partire della data della consegna dal magazzino del Fornitore se l’altro non e` stato previsto da un accordo supplementare delle Parti.
5.2. L’assistenza di garanzia degli ___, venduti dal Distributore sara` eseguita dal Fornitore con il concorso del Distributore. Se necessario, il Distributore avra` a sua disposizione il fondo di sostituzione prestato dal Fornitore necessario per assicurare un debito servizio di assistenza degli ___. I volumi del fondo di sostituzione saranno definiti a seconda di quantita` delle forniture. Il Fornitore e` obbligato di trasmettere gratuitamente al Distributore gli ___, i pezzi ed impianti necessari per completare il fondo di sostituzione. Il Fornitore risarcisce al Distributore le spese confermate legate al contributo del Distributore prestato in assistenza di garanzia.
5.3. Il Fornitore organizza l’addestramento del personale di Distributore (oppure dei terzi secondo la raccomanadzione del Distributore) in materia di montaggio ed utilizzo degli ___ e presentera` la documentazione tecnica per la prestazione del contributo nel servizio di assistenza degli ___.
5.4. Se durante il periodo di garanzia l’ ___ si guastera` per via del difetto di fabbricazione, dovra` essere sostituito dal Distributore con un altro ___ analogo dal fondo di sostituzione entro un tempo breve necessario, dal momento della ricezione dell’avviso su tale fatto, e nel caso della impossibilita` del Distributore di sostituire per caso dell’assenza degli ___ nel fondo di sostituzione deve essere sostituito dal Fornitore sull’indicazione scritta del Distributore.
5.5. Tutte le spese legate al guastamento e alla sostituzione degli ___ difettosi durante il termine di garanzia vengono risarcite al Distibutore dal Fornitore.
5.6. La decisione sull’avvento del caso di garanzia viene presa dal Distributore e dal Fornitore in base al protocollo. Tutte le questioni legate alla sua redazione vengono descritte nell’accordo supplementare al presente Contratto.
5.7. Il Distributore e` in diritto di concludere i contratti che prevedono l’assicurazione dei rischi e della responsabilita` del Distributore e del Fornitore durante l’esecuzione delle consegne e dell’esercizio successivo e degli ___ Le condizioni di tale contratto vengono approvate da ambedue le Parti.
5.8. Il Distributore deve fare un’assicurazione sui prodotti per il mercato Russo.
- L’attivita` di marketing e pubblicitaria
6.1. Il Distributore si occupa della pubblicita` e della promozione degli ___ sul mercato con tutti i modi conosciuti e accessibili (organizzando le presentazioni alle fiere locali e internazionali, la edizione delle brochure pubblicitarie, depliant, ecc. )
6.2. Il Fornitore e` obbligato di fornire al Distributore secondo la richiesta un set completo delle istruzioni, cataloghi ed altro materiale pubblicitario disponibile rispettivo ad ogni tipo dell’ ___. I materiali indicati vengono forniti in lingua russa.
6.3. Il Fornitore non ha nessun diritto passare direttamente ai terzi residenti sul territorio della FR senza un accordo del Distributore qualsiasi tipo del materiale informativo (compreso gli istruzioni, cataloghi e alto materiale di pubblicita’ riguardante ogni tipo di ___ o il loro produzione)
6.4. Il marketing degli ___ deve essere eseguito dal Distributore esclusivamente sul territorio della FR.
6.5. L’attivita` di marketing sul mercato russo e su altri mercati concordati separatamente viene eseguita dal Distributore autonomamente oppure con aiuto dei terzi.
6.6. Il programma dello svolgimento della campagna pubblicitaria, che sara` realizzata sul territorio della FR, nonche` le modalita` del pagamento delle spese per la sua esecuzione vengono approvate dalle parti in un modo supplementare.
- Confidenzialita
7.1. Le Parti si mettono d’accordo nel quadro della collaborazione di scambiarsi delle informazioni tecniche, commerciali e finanziarie legate all’oggetto del presente Contratto.
7.2. Con lo scopo di esecuzione del presente Contratto le Parti sono d’accordo che tutti i documenti, dati, schede tecniche, rapporti e tutte le altre informazioni che riguardano gli ___ saranno considerati confidenziali indipendentemente dal modo della loro trasmissione.
7.3. Le Parti si obbligano di non divulgare l’informazione confidenziale ai terzi senza un’accordo preliminare delle Parti.
7.4. Le Parti sono obbligate di non utilizzare l’informazione ricevuta negli scopi non previsti dal presente Contratto.
- Responsabilita` delle Parti
8.1. Il Fornitore e` pienamente responsabile per il non adempimento o l’ esecuzione non debita della consegna degli ___ .
8.2. Il Fornitore e` obbligato di risarcire al Distributore le perdite e le spese (penale), che derivano dal non adempimento o l’ esecuzione non debita degli ordini del Distributore.
8.3. In caso se dalle Parti non vengono rispettati le condizioni di confidenzialita’ ( l’articolo 7 del presente Contratto) e le condizioni di distribuzione (l’articolo 3 del presente Contratto) la Parte colpevole e’ obbligata a risarcire i danni procurati e le spese all’altra Parte.
8.4. La responsabilita` del Fornitore secondo gli articoli 8.1 e 8.2 e` applicabile a condizione dell’esecuzione dal Distributore dell’obbligo del tempestivo pagamento, entro i termini concordati.
8.5. Nel caso della rescissione anticipata del presente Contratto per colpa da una delle parti, la parte colpevole e` obbligata di risarcire all’altra parte le perdite causate dalla rescissione del Contratto.
- Altre condizioni
9.1. Il Fornitore al momento dell’esecuzione della Fornitura dispone degli ___ come proprieta` o ha il diritto di disporre di essi su altri basi, previsti dalla legislazione vigente sul luogo dell’inizio della consegna. Il Fornitore garantisce che la fornitura degli ___ non violi nessun diritto ed interessi legali dei terzi.
9.2. Il presente Contratto diventa valido dal momento della sua firma fino al ____________.
9.3. Il presente Contratto viene automaticamente prolungato per ogni anno successivo se non e` stato rescisso da nessuna delle Parti tramite un avviso scritto inviato non oltre 6 ( sei) mesi prima della sua rescissione
9.4. Il Fornitore ha il diritto di rescindere il Contratto nel caso il Distributore abbia cominciato il marketing e la vendita degli ___ che concorrevano con gli ___ che rappresentano l’oggetto del presente Contratto e se tale attivita` del Distributore non era concordata con il Fornitore. La rescissione del Contratto viene eseguita tramite l’invio dell’avviso scritto. L’avviso della rescissione del Contratto su tale motivo viene confermata documentariamente.
9.5. Nel caso della rescissione del Contratto tutte le sue condizioni legate agli obblighi di pagamento confermati del Distributore o del Fornitore rimangono in vigore fino alla loro esecuzione completa.
9.6. Qualsiasi cambiamento del Contratto deve essere descritto un in accordo supplementare e firmato dalle Parti, nel caso contrario non sara` valido.
9.7. Il diritto applicato al presente Contratto sara` il diritto della Federazione Russa.
9.8. Nel caso fra Il Fornitore e il Distributore sorgano le divergenze sulle condizioni del Contratto le Parti devono provvedere alla loro risoluzione tramite le trattative e ricerca delle soluzioni reciprocamente ammissibili. Nel caso contrario le diversita` saranno sottoposte all’esame del Tribunale Internazionale Arbitrale Commerciale presso la Camera di Commercio e dell’Industria della Federazione Russa.
9.9. Il Contratto e` firmato in due esemplari, in russo ed in italiano. La priorità è il testo in russo.
Indirizzi e Requisiti bancari delle Parti
Il Fornitore |
Il Distributore |
|
______ |
______ |
Firme delle Parti
|
Il Fornitore |
Il Distributore |
|
_____ |
______ |